1
00:00:32,466 --> 00:00:38,438
[musik khusyuk]

2
00:00:38,472 --> 00:00:44,512
♪ ♪

3
00:00:51,151 --> 00:00:54,354
[kicau burung]

4
00:01:06,801 --> 00:01:12,840
♪ ♪

5
00:01:14,842 --> 00:01:16,911
[kicau burung]

6
00:01:16,945 --> 00:01:23,183
♪ ♪

7
00:01:41,736 --> 00:01:44,672
[bersiul]

8
00:01:44,706 --> 00:01:50,745
♪ ♪

9
00:01:56,584 --> 00:02:01,589
♪ ♪

10
00:02:58,211 --> 00:03:02,215
♪ ♪

11
00:03:04,986 --> 00:03:07,121
[bersiul di kejauhan]

12
00:03:07,155 --> 00:03:11,693
♪ ♪

13
00:03:11,726 --> 00:03:17,765
♪ ♪

14
00:03:26,074 --> 00:03:29,544
[musik lembut]

15
00:03:36,216 --> 00:03:42,456
♪ ♪

16
00:03:43,591 --> 00:03:49,229
♪ ♪

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,489
♪ ♪

18
00:04:22,730 --> 00:04:28,669
♪ ♪

19
00:04:46,353 --> 00:04:52,593
♪ ♪

20
00:04:56,631 --> 00:05:01,035
♪ ♪

21
00:05:01,068 --> 00:05:06,007
♪ ♪

22
00:05:06,040 --> 00:05:12,079
♪ ♪

23
00:05:30,865 --> 00:05:36,838
[musik dramatis]

24
00:05:36,871 --> 00:05:42,910
♪ ♪

25
00:05:51,819 --> 00:05:57,859
♪ ♪

26
00:06:15,877 --> 00:06:20,648
♪ ♪

27
00:07:10,097 --> 00:07:11,464
[tembakan]

28
00:07:11,498 --> 00:07:17,738
♪ ♪

29
00:07:28,683 --> 00:07:31,986
[tembakan berlanjut]

30
00:07:36,924 --> 00:07:42,964
♪ ♪

31
00:07:48,202 --> 00:07:54,241
♪ ♪

32
00:08:07,188 --> 00:08:13,661
[musik yang tenang]

33
00:08:13,694 --> 00:08:16,764
[kicau burung,
serangga berdengung]

34
00:08:35,316 --> 00:08:41,288
[musik dramatis]

35
00:08:41,322 --> 00:08:44,091
♪ ♪

36
00:09:24,533 --> 00:09:27,968
[menggonggong di kejauhan]

37
00:09:28,002 --> 00:09:32,706
♪ ♪

38
00:09:42,850 --> 00:09:43,918
[mendengus]

39
00:09:43,951 --> 00:09:47,154
♪ ♪

40
00:09:47,188 --> 00:09:49,290
[obrolan tidak jelas]

41
00:09:49,323 --> 00:09:55,362
[berteriak, meratap]

42
00:10:10,611 --> 00:10:16,585
[obrolan tidak jelas]

43
00:10:16,617 --> 00:10:21,722
♪ ♪

44
00:10:42,109 --> 00:10:44,044
[terengah-engah]

45
00:11:13,774 --> 00:11:15,142
[pria mengerang, bunyi gedebuk]

46
00:11:23,618 --> 00:11:26,253
[kicau burung]

47
00:11:26,287 --> 00:11:32,259
[musik yang menegangkan]

48
00:11:32,293 --> 00:11:36,897
♪ ♪

49
00:12:05,759 --> 00:12:09,763
[obrolan tidak jelas]

50
00:12:21,308 --> 00:12:22,677
[gemerincing]

51
00:12:22,711 --> 00:12:26,113
♪ ♪

52
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Ayo pergi.

53
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
[merengek]

54
00:13:15,129 --> 00:13:16,463
[tertawa]

55
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Adik JOSE: Bu!

56
00:13:52,232 --> 00:13:53,702
[musik dramatis]

57
00:13:53,735 --> 00:13:57,371
- [mendengus]
- [menangis]

58
00:13:57,404 --> 00:13:58,839
[mendengus]

59
00:14:19,561 --> 00:14:20,494
[senjata berbunyi klik]

60
00:14:20,528 --> 00:14:26,534
♪ ♪

61
00:14:37,545 --> 00:14:38,879
[tembakan]

62
00:14:40,948 --> 00:14:47,187
♪ ♪

63
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
ANAK 1: Cepatlah!

64
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
ANAK laki-laki 2: Tunggu aku!

65
00:14:51,291 --> 00:14:52,393
♪ ♪

66
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Ssst!

67
00:14:53,427 --> 00:14:59,466
♪ ♪

68
00:15:06,373 --> 00:15:09,476
♪ ♪

69
00:15:27,294 --> 00:15:33,333
♪ ♪

70
00:15:35,603 --> 00:15:39,273
[berteriak, terisak]

71
00:15:39,306 --> 00:15:41,709
[tembakan]

72
00:15:41,743 --> 00:15:43,277
[suara tembakan berlanjut]

73
00:15:53,922 --> 00:16:00,160
♪ ♪

74
00:16:12,607 --> 00:16:18,646
♪ ♪

75
00:16:37,599 --> 00:16:38,566
[senjata ayam]

76
00:16:38,600 --> 00:16:40,768
[musik yang tidak menyenangkan]

77
00:16:40,802 --> 00:16:44,739
[berteriak]

78
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Api!

79
00:16:57,150 --> 00:16:59,386
[tembakan berlanjut]

80
00:17:03,390 --> 00:17:09,429
♪ ♪

81
00:17:15,970 --> 00:17:22,209
♪ ♪

82
00:17:38,660 --> 00:17:39,794
[tembakan]

83
00:17:50,370 --> 00:17:51,471
[mencemooh]

84
00:18:08,088 --> 00:18:14,328
♪ ♪

85
00:18:32,981 --> 00:18:39,219
♪ ♪

86
00:18:43,691 --> 00:18:49,731
♪ ♪

87
00:19:07,015 --> 00:19:08,281
[mengerang]

88
00:19:09,550 --> 00:19:15,590
♪ ♪

89
00:19:54,494 --> 00:20:00,535
♪ ♪

90
00:20:15,016 --> 00:20:15,983
[mendengus]

91
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Di sana.

92
00:20:18,218 --> 00:20:22,757
♪ ♪

93
00:20:25,258 --> 00:20:31,498
♪ ♪

94
00:21:46,274 --> 00:21:48,810
[isak tangis]

95
00:21:48,843 --> 00:21:54,882
♪ ♪

96
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

97
00:22:25,012 --> 00:22:28,850
[musik melankolis]

98
00:23:41,555 --> 00:23:47,728
[musik melankolis]

99
00:23:47,762 --> 00:23:53,801
♪ ♪

100
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Baiklah.

101
00:25:05,306 --> 00:25:10,511
[kicau burung]

102
00:25:13,381 --> 00:25:16,817
♪ ♪

103
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ya.

104
00:25:17,852 --> 00:25:23,891
♪ ♪

105
00:25:43,144 --> 00:25:45,646
[musik dramatis]

106
00:25:50,384 --> 00:25:56,090
♪ ♪

107
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hei.

108
00:25:58,259 --> 00:26:00,694
- [tembakan]
- [jeritan]

109
00:26:07,902 --> 00:26:09,136
[mengerang]

110
00:26:10,571 --> 00:26:11,772
[mengerang]

111
00:26:18,012 --> 00:26:20,981
[merengek]

112
00:26:24,553 --> 00:26:25,953
[erangan]

113
00:26:25,986 --> 00:26:28,422
♪ ♪

114
00:26:28,456 --> 00:26:30,858
[erangan]

115
00:26:35,429 --> 00:26:36,964
[meringis]

116
00:26:45,507 --> 00:26:49,310
[mengerang]

117
00:27:01,388 --> 00:27:02,890
[tembakan]

118
00:27:13,167 --> 00:27:16,538
♪ ♪

119
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Brengsek!

120
00:27:18,507 --> 00:27:23,344
♪ ♪

121
00:27:23,377 --> 00:27:29,416
♪ ♪

122
00:27:43,364 --> 00:27:49,036
♪ ♪

123
00:28:51,031 --> 00:28:57,071
♪ ♪

124
00:29:25,933 --> 00:29:29,571
[petir menggelegar]

125
00:29:29,604 --> 00:29:35,109
[hujan rintik-rintik]

126
00:30:57,291 --> 00:30:58,225
[menghela napas]

127
00:31:29,423 --> 00:31:30,324
[menghela napas]

128
00:31:47,776 --> 00:31:52,246
[kicau burung]

129
00:31:57,484 --> 00:31:59,453
[mendengus]

130
00:32:55,976 --> 00:32:57,612
[meringis pelan]

131
00:35:29,564 --> 00:35:30,598
[menghembuskan napas]

132
00:35:32,834 --> 00:35:35,469
[merengek]

133
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Tidak!

134
00:35:42,744 --> 00:35:44,144
[mengerang]

135
00:36:49,944 --> 00:36:55,917
[musik dramatis]

136
00:36:55,950 --> 00:37:01,989
♪ ♪

137
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Ini mengerikan.

138
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kapan kamu akan membawa kami
ke desa?

139
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Sayangnya tidak.

140
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Kita harus pergi ke situsnya
pembantaian itu,

141
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
melihatnya secara langsung.

142
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Apa yang terjadi disini, Aurelio?

143
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Saya pikir kami memiliki segalanya
dikerjakan sebelumnya.

144
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Ya, kesepakatan kami adalah menyediakan
Anda dengan bukti yang tak terbantahkan

145
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
bahwa pembantaian itu terjadi,

146
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
dan menurutku
foto melakukan itu.

147
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Saya tidak bisa membawa ini ke editor saya
dan katakan itu kontak saya

148
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
tidak akan membawa kami ke situs tersebut
pembantaian itu,

149
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
baru saja menunjukkan kepada kita beberapa
foto, menceritakan sebuah kisah kepada kami.

150
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Tidak bekerja seperti itu.

151
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Pernahkah kami berbohong kepada Anda

152
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
atau memberimu cerita omong kosong?

153
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Tidak ada apa-apanya
melakukan hal itu, Aurelio.

154
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Ini adalah jurnalisme dasar.

155
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Bagaimana Anda menyukainya,
misalnya,

156
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
jika Montenegro mendatangi kita,

157
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
menunjukkan kepada kami sebuah foto
dan berkata

158
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
bahwa kamu membunuh semua orang
di desa

159
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
dan kemudian kami merilis cerita itu
tanpa memeriksa ulang?

160
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Bagaimana perasaan Anda?

161
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Saya tidak yakin Anda mengerti
seberapa besar cerita ini,

162
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, karena itu besar.

163
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Jadi saya perlu akses penuh
untuk semua informasi,

164
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
itu termasuk kesaksian
dari semua saksi,

165
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-dan semua yang selamat.
-Tidak ada yang selamat.

166
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Para prajurit membunuh semua orang.

167
00:38:53,333 --> 00:38:54,635
[menghembuskan napas]

168
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Kami baru saja bepergian
ribuan mil,

169
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
mempertaruhkan nyawa kami
melintasi perbatasan secara ilegal

170
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
untuk sampai ke sini untuk menceritakan kisah Anda
karena kami mempercayainya,

171
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
dan kami yakin itu benar
sebuah cerita penting untuk diceritakan,

172
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
jadi tidakkah menurutmu kami pantas mendapatkannya
sedikit lagi

173
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
daripada ketidakpercayaanmu
dan kerahasiaanmu?

174
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
[menghela napas] Oke.
[berdehem]

175
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Kami menemukan orang yang selamat.
Dia laki-laki.

176
00:39:17,091 --> 00:39:18,326
[musik dramatis]

177
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Yah, aku perlu bicara dengannya.

178
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Dan ambil fotonya.

179
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Mengapa?

180
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Karena jika dia selamat,

181
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
dialah ceritanya.

182
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
SARAH: Berapa umurnya?

183
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, kami tidak tahu.
Sembilan, mungkin sepuluh.

184
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Ratusan penduduk desa
dibantai

185
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
oleh pasukan pemerintah, dilatih,

186
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
dilengkapi dan dibiayai
oleh bantuan militer AS.

187
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Jika kita tidak mengungkapnya
ke seluruh dunia,

188
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
lalu anggota kongres Anda
akan terus memberi

189
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
jutaan dolar
kepada para tukang daging itu

190
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
dan sejarah akan terulang kembali.
Itulah ceritanya.

191
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Jika Anda menginginkan yang terhebat
paparan di seluruh dunia,

192
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
anak itu perlu
inti dari cerita ini.

193
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Meskipun kami mengizinkanmu
berbicara dengannya,

194
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
dia tidak bisa
memberitahumu apa pun.

195
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Mengapa?
- Karena dia kehilangan kemampuan bicaranya.

196
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Kami bahkan tidak tahu namanya.

197
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Ya, dia menyaksikan
pembantaian itu.

198
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Terlepas dari semua bahayanya
dia terkena

199
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
di sini bersama kami,
begitu dia pergi

200
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
perlindungan kita,
dia menjadi sasaran berjalan.

201
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Oke.

202
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Inilah kesepakatannya.

203
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Kami hanya di sini selama beberapa hari,
dan dua hari itu

204
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
kita akan terbakar
menyeberang kembali ke Honduras

205
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
dan kembali ke AS.

206
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Jika aku akan menceritakan kisahnya,
aku akan menceritakannya

207
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
satu-satunya cara aku tahu,
dan itulah caraku.

208
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Jadi kalian cari tahu
apa yang kamu ingin aku lakukan.

209
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
[menghela napas] Oke, um...

210
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Oke. Kami setuju dengan Anda.

211
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Anak laki-laki itu bisa ada di laporan,
tapi kita harus menemukannya

212
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
cara untuk melakukannya
tanpa membuatnya trauma lagi.

213
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Saya tahu caranya.
Saya mengambil fotonya.

214
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Ceritakan padaku apa yang terjadi padanya
dan saya menulisnya.

215
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Oke, cukup adil.
- Apa yang terjadi pada anak itu

216
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
kapan laporannya keluar?

217
00:41:00,161 --> 00:41:05,933
[musik dramatis]

218
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Kami akan mengantarmu
ke desa hari ini,

219
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
setelah siaran kita, oke?

220
00:41:12,472 --> 00:41:14,642
[burung memekik]

221
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Ayo.

222
00:41:51,912 --> 00:41:53,280
[bersiul]

223
00:42:06,027 --> 00:42:12,066
[musik dramatis]

224
00:42:16,337 --> 00:42:22,576
♪ ♪

225
00:42:44,231 --> 00:42:50,271
♪ ♪

226
00:43:21,102 --> 00:43:27,141
♪ ♪

227
00:43:33,147 --> 00:43:38,185
♪ ♪

228
00:43:38,219 --> 00:43:43,324
[batuk]
[serangga berdengung]

229
00:43:45,226 --> 00:43:51,265
♪ ♪

230
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Cukup?

231
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Kita harus pergi.

232
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Ayo pergi.

233
00:44:10,684 --> 00:44:16,924
♪ ♪

234
00:44:42,416 --> 00:44:47,021
[musik ceria]

235
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Kamu baik-baik saja?

236
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ya.

237
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Hanya memproses hari itu.

238
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ya.

239
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Akankah Times memuat beritanya?

240
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Aku tidak tahu.

241
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Aku tahu ini akan terjadi
melepaskan badai besar

242
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
di Kongres,
dan itu mungkin menghentikan alirannya

243
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
bantuan militer
kepada pemerintah,

244
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
dan itu, pada gilirannya,
mungkin membalikkan keadaan

245
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
berpihak pada pemberontak.

246
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Apakah posisi Anda
di Times aman?

247
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
[terkekeh] Tidak.

248
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Saya juga tidak tahu itu.

249
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Saya tahu ada beberapa
orang-orang di Departemen Luar Negeri

250
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
mencoba membuatku dipecat.

251
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Meja menjadi gugup
dan...

252
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
bahkan New York Times
harus menjawab

253
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
kepada Dewan Direksi
dan pendapatan perusahaan,

254
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
jadi sebenarnya hanya--

255
00:45:32,266 --> 00:45:34,168
[ledakan keras]

256
00:45:56,490 --> 00:45:58,158
[ledakan terus berlanjut di luar]

257
00:46:03,698 --> 00:46:05,866
[ledakan, tembakan di luar]

258
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Ayo pergi.

259
00:46:23,817 --> 00:46:30,024
[tembakan, ledakan]

260
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico dan Luisa akan mengantarmu
kepada orang-orang kami di kota.

261
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Dan perilaku aman Anda
bagus

262
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
sampai ke Honduras.

263
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Segera setelah kami kembali
ke AS,

264
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Saya akan mengajukan laporan.

265
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Terima kasih. Semoga beruntung.
- Terima kasih.

266
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

267
00:46:56,150 --> 00:47:02,189
♪ ♪

268
00:47:09,798 --> 00:47:13,467
[obrolan tidak jelas]

269
00:47:18,238 --> 00:47:21,375
♪ ♪

270
00:47:26,480 --> 00:47:32,520
♪ ♪

271
00:48:04,819 --> 00:48:06,420
[bersiul]

272
00:48:09,557 --> 00:48:11,258
- [mengerang]
- [tembakan]

273
00:48:30,010 --> 00:48:33,615
[tembakan berlanjut]

274
00:48:46,594 --> 00:48:52,634
♪ ♪

275
00:49:10,083 --> 00:49:13,187
[berteriak tidak jelas]

276
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Ayo!

277
00:49:21,696 --> 00:49:24,666
[terengah-engah]

278
00:49:24,699 --> 00:49:30,738
♪ ♪

279
00:49:39,246 --> 00:49:43,984
[mengerang]

280
00:49:44,017 --> 00:49:47,922
[terengah-engah]

281
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

282
00:49:49,624 --> 00:49:53,661
[mengerang]

283
00:49:56,598 --> 00:49:59,433
[berteriak kesakitan]

284
00:49:59,466 --> 00:50:02,236
[tembakan jarak jauh]

285
00:50:10,477 --> 00:50:16,518
♪ ♪

286
00:50:20,889 --> 00:50:26,026
[terengah-engah]

287
00:50:26,059 --> 00:50:28,730
[ledakan, tembakan]

288
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
- Ayo.
- [mendengus]

289
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Ayo pergi, Rafael.

290
00:50:37,137 --> 00:50:42,677
[Alma menggumamkan kata-kata, mendengus]

291
00:50:48,716 --> 00:50:50,652
[mendengus]

292
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Oke...

293
00:51:19,013 --> 00:51:21,516
[mendengus]

294
00:51:34,428 --> 00:51:35,462
[mendengus]

295
00:51:49,077 --> 00:51:51,144
[hiperventilasi]

296
00:51:55,449 --> 00:51:56,483
[mengerang]

297
00:52:34,856 --> 00:52:38,726
[mengi]

298
00:52:41,763 --> 00:52:47,802
♪ ♪

299
00:53:14,095 --> 00:53:20,333
♪ ♪

300
00:53:27,942 --> 00:53:33,981
♪ ♪

301
00:54:08,883 --> 00:54:14,856
[terengah-engah, terisak-isak]

302
00:54:14,889 --> 00:54:19,026
♪ ♪

303
00:54:21,261 --> 00:54:27,501
♪ ♪

304
00:54:38,780 --> 00:54:44,819
♪ ♪

305
00:54:55,763 --> 00:54:58,933
[teriakan binatang]

306
00:55:38,105 --> 00:55:39,339
[mengerang]

307
00:56:28,222 --> 00:56:34,461
♪ ♪

308
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Ya?

309
00:57:01,989 --> 00:57:08,029
♪ ♪

310
00:57:19,439 --> 00:57:20,942
[mendengus]

311
00:57:31,352 --> 00:57:32,954
[bersiul]

312
00:58:23,804 --> 00:58:29,844
♪ ♪

313
00:58:44,258 --> 00:58:45,693
[senjata ayam]

314
00:58:45,726 --> 00:58:51,966
[musik yang menegangkan]

315
00:58:57,972 --> 00:59:00,041
[tembakan]

316
00:59:03,844 --> 00:59:06,280
[mendengus]

317
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

318
00:59:42,517 --> 00:59:48,756
♪ ♪

319
00:59:52,893 --> 00:59:58,933
♪ ♪

320
01:00:59,026 --> 01:01:05,065
♪ ♪

321
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Bergerak! Dengan cepat!

322
01:01:38,600 --> 01:01:43,737
♪ ♪

323
01:01:43,771 --> 01:01:50,010
♪ ♪

324
01:01:52,346 --> 01:01:58,385
♪ ♪

325
01:02:16,136 --> 01:02:22,176
♪ ♪

326
01:02:35,590 --> 01:02:41,829
♪ ♪

327
01:03:14,862 --> 01:03:21,101
♪ ♪

328
01:03:23,404 --> 01:03:29,443
♪ ♪

329
01:03:54,669 --> 01:04:00,642
[jeritan]

330
01:04:00,675 --> 01:04:03,545
[jeritan]

331
01:04:59,233 --> 01:05:00,635
[tembakan]

332
01:05:00,668 --> 01:05:06,907
♪ ♪

333
01:05:13,581 --> 01:05:18,252
♪ ♪

334
01:05:18,285 --> 01:05:23,257
♪ ♪

335
01:05:40,608 --> 01:05:41,543
[mengerang]

336
01:05:43,210 --> 01:05:44,178
[tembakan]

337
01:05:44,211 --> 01:05:45,379
[mengerang]

338
01:05:53,454 --> 01:05:54,354
[mengerang]

339
01:05:58,660 --> 01:06:04,699
♪ ♪

340
01:06:07,401 --> 01:06:10,971
[mengerang]

341
01:06:23,217 --> 01:06:23,984
[meringis]

342
01:06:24,017 --> 01:06:30,257
♪ ♪

343
01:06:32,827 --> 01:06:35,262
[tembakan]

344
01:06:49,878 --> 01:06:56,116
♪ ♪

345
01:07:18,773 --> 01:07:22,744
-[musik dramatis]
-[erangan]

346
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
♪ ♪

347
01:07:33,387 --> 01:07:39,426
♪ ♪

348
01:07:51,104 --> 01:07:57,344
♪ ♪

349
01:08:09,456 --> 01:08:15,128
[mendengus]

350
01:08:15,162 --> 01:08:19,033
[musik melankolis]

351
01:08:19,067 --> 01:08:25,305
♪ ♪

352
01:08:32,847 --> 01:08:38,886
♪ ♪

353
01:08:48,997 --> 01:08:53,735
[kicau burung]

354
01:10:04,572 --> 01:10:07,742
[musik dramatis]

355
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
[pintu terbuka, tertutup]

356
01:10:12,180 --> 01:10:13,915
[terengah-engah]

357
01:10:13,948 --> 01:10:19,987
♪ ♪

358
01:10:25,927 --> 01:10:28,495
[terkesiap]

359
01:10:28,529 --> 01:10:34,569
♪ ♪

360
01:10:36,704 --> 01:10:42,744
♪ ♪

361
01:11:08,936 --> 01:11:14,175
[musik dramatis]

362
01:11:14,208 --> 01:11:20,447
♪ ♪

363
01:12:13,968 --> 01:12:16,369
[musik dramatis]

364
01:12:16,403 --> 01:12:22,643
♪ ♪

365
01:12:38,159 --> 01:12:44,397
♪ ♪

366
01:13:22,036 --> 01:13:27,808
♪ ♪

367
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Selamat pagi.

368
01:15:23,524 --> 01:15:25,926
[musik lembut]

369
01:16:44,105 --> 01:16:45,973
[tembakan]

370
01:16:46,006 --> 01:16:47,141
[jeritan]

371
01:16:51,479 --> 01:16:55,049
[tembakan berlanjut]

372
01:17:01,556 --> 01:17:06,794
♪ ♪

373
01:17:54,108 --> 01:18:00,147
♪ ♪

374
01:18:13,562 --> 01:18:19,800
♪ ♪

375
01:18:58,305 --> 01:18:59,907
[musik dramatis]

376
01:18:59,940 --> 01:19:02,376
[helikopter berputar]

377
01:19:02,409 --> 01:19:08,449
♪ ♪

378
01:21:09,403 --> 01:21:12,473
♪ ♪

379
01:21:53,447 --> 01:21:59,486
♪ ♪

380
01:22:43,030 --> 01:22:47,401
[obrolan tidak jelas]

381
01:24:21,596 --> 01:24:23,731
[musik dramatis]

382
01:24:23,765 --> 01:24:27,802
♪ ♪

383
01:25:36,037 --> 01:25:40,708
[musik dramatis]

384
01:25:40,742 --> 01:25:46,781
♪ ♪

385
01:25:55,590 --> 01:25:59,326
[celoteh tidak jelas
di kejauhan]

386
01:26:09,771 --> 01:26:12,439
[musik dramatis]

387
01:26:15,843 --> 01:26:17,979
♪ ♪

388
01:26:18,012 --> 01:26:19,647
[Maldonado terkekeh]

389
01:26:25,153 --> 01:26:31,391
♪ ♪

390
01:28:13,828 --> 01:28:16,597
[mendengus]

391
01:28:36,150 --> 01:28:39,153
♪ ♪

392
01:28:39,187 --> 01:28:41,589
[helikopter berputar]

393
01:28:49,297 --> 01:28:53,100
♪ ♪

394
01:28:53,134 --> 01:28:55,937
[helikopter berputar]

395
01:28:55,970 --> 01:29:02,009
♪ ♪

396
01:30:00,368 --> 01:30:06,607
♪ ♪

397
01:30:07,275 --> 01:30:09,610
♪ ♪

398
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Sekarang.

399
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
- Ya!
- [semua bersorak]

400
01:30:45,112 --> 01:30:51,686
♪ ♪

401
01:30:51,719 --> 01:30:54,622
[suara tidak jelas melalui radio]

402
01:30:58,426 --> 01:31:03,064
[semua bersorak]

403
01:31:12,974 --> 01:31:17,345
[musik melankolis]

404
01:31:17,378 --> 01:31:22,717
♪ ♪

405
01:31:47,808 --> 01:31:53,848
♪ ♪

406
01:33:29,009 --> 01:33:32,646
♪ ♪

407
01:33:34,448 --> 01:33:40,688
♪ ♪

408
01:33:57,972 --> 01:33:58,739
♪ ♪

409
01:33:58,772 --> 01:34:02,209
[petir menggelegar]

410
01:35:12,746 --> 01:35:18,986
♪ ♪